SĂRBĂTOAREA IUBIRII
Harry? Nu-i nimic, Esther.
Nu pot să dorm.
Există o poveste despre zeii greci.
Erau plictisiți, așa că i-au inventat pe oameni,
dar erau în continuare plictisiți, așa că au inventat "dragostea".
Acum nu mai erau plictisiți,
ba chiar s-au decis să încerce dragostea și ei.
Și în final au inventat "râsul",
ca să i se poată opune.
- Harry! - Bradley?
Cum se face că nu ești la "Jitters"?
Mi-am luat și eu o după-amiază liberă.
Soția mea are azi meci de softball aici.
Dragă?
Vreau să ți-l prezint pe profesorul Stevenson.
Harry, ea e Kathryn.
- Îmi pare bine. - Îmi pare bine.
El e client fidel la magazin.
Pune-o la pământ! Încă una! Încă una!
Pare că este foarte hotărâtă. Nici n-ai idee.
Așteaptă să arunce, scumpo.
Da!
Așa! Asta e! Bine, mergi la a 2-a! Gray! Melissa!
Bravo! Aici.
Nici să nu te gândești.
Nu-i rău, nu?
Nu-i rău.
Preia conducerea. Haide!
Bine salvat acolo.
Să nu zici că nu te-am avertizat.
Îmi pare rău.
Nu. Așa se întâmplă. Răspunde-mi la asta:
Dacă sportul tău ar fi brusc luat în serios,
cum se face că noi purtăm pantaloni lungi și voi încă purtați pantaloni scurți?
Pentru că noi suntem "fierbinți".
Hei, ai jucat foarte bine. Mulțumesc.
Alătură-ni-te. Ia un loc.
Da. De ce nu?
A fost foarte bine. Foarte sportiv.
Bună, eu sunt Jenny. Bună. Kathryn.
Îmi pare bine să te cunosc. Bună. Bradley Smith. Eu sunt cealaltă jumătate.
Și el este Harry Stevenson.
Bună. Îmi pare bine.
De când sunteți căsătoriți?
Aproape... Șase ani și un pic.
Știi, cred că o să bag niște bani în tonomatul ăla.
Îmi ții tu locul?
Da. Da.
Oricum, pot să-ți spun un lucru...
Ele iau jocul în serios.
Vreau să spun că fac antrenament trei seri pe săptămână.
Păi, așa se face. Da?
Dacă ai fi studiat la fel de tare, Bradley, ai fi fost și tu un student decent.
Sunt de acord.
Bună. Bună.
Scuzați-mă. Mulțumesc.
Da, mulțumesc.
Auzi melodia?
Melodia e cu dedicație de la Jenny pentru Kathryn.
De acum înainte, acesta va fi cântecul nostru.
555-2189.
Harry? Hei.
Cum a fost plimbarea? Ce-am pierdut?
O adiere răcoroasă, meciul de softball,
și două femei îndrăgostindu-se.
Una cu cealaltă? Și una din ele e căsătorită.
Ciudat lucru, nimeni n-a observat.
Nici măcar soțul, la 1 metru distanță.
Îmi pare rău c-am pierdut asta. Cred că și lui o să-i pară rău.
Numele lui e Bradley Smith.
A fost la școală cu Aaron.
Bună dimineața, profesore. Oscar.
Unde-i Bradley?
A sunat. A spus că întârzie puțin în dimineața asta.
Să nu tragi cu ochiul. Nu trag.
Bine. Începem. Gata?
Dumnezeule! Las-o baltă! În nici un caz! Nu e nici o șansă ca eu să intru acolo!
Dragă, dragă... Dragă, e foarte important.
De ce-mi faci asta?
Pentru că nu se poate să treci prin viață,
fiindu-ți frică de niște cățeluși.
Ba da pot! Urăsc câinii. Mușcă.
Nu, nu, nu, nu. Nu o să te muște.
Sunt închiși. Promit.
Nu-mi pasă. Bine. Bine.
Uite, fă doar un pas...
Doar intrăm. Ne uităm. Dacă ai emoții, ne întoarcem.
Uite. Vezi ce adorabili sunt?
Salută-i.
Bună... Otis.
"Otis"?
Știi tu, doar arată ca un Otis.
Bună, Sophie. Ce fetiță drăguță!
Hei, Gordon, nu fii trist. Cineva o să te aleagă, bine?
Randolph are nevoie de o tunsoare.
Și ăsta...
Ăsta e Bradley.
Bradley, fă cunoștință cu Bradley.
Avea dreptate. Câinele ăsta, Harry,
seamănă perfect cu mine.
Nu mi-ai zis tu că soției tale îi este frică de câini?
Nu, nu, nu. Nu-i mai este. Adică... Am vindecat-o.
Vezi, cred că Kathryn încerca să-mi trimită un mesaj subliminal.
Cred că-mi spunea că-l vrea pe câinele acela,
Harry, pe câinele pe care l-a numit după mine,
drept cadou. Probabil pentru ziua ei.
Defapt, sunt sigur. Tu ce părere ai?
Cred că mai bine ai avea grijă. Nu, nu înțelegi. Avem nevoie de un câine.
I-am tot spus că ar trebui să avem un copil.
Ea e cea care-mi spune că nu este pregătită.
Bradley, dacă iei câinele,
îi spui că o cunoști mai bine decât se cunoaște ea.
Și?
Și, ar fi bine să ai dreptate.
Știi ce vreau să fac? Vreau să mă duc acolo
și să-l iau pe micuț înainte să-l ia altcineva.
Atunci du-te! Bagă mare.
Da? Crezi?
Doar o dată trăiești.
Probabil.
Harry?
De ce mă întrebi, Bradley? Oricum te-ai hotărât.
Ei bine, nu prea.
Hei, aveți nevoie de cineva să lucreze? Da!
Doar dacă nu ai tu ceva împotrivă.
Tu...
Ai experiență într-o astfel de muncă?
Nu. Nici eu când am început.
Îți place cafeaua? Nu prea.
O să învețe s-o iubească.
Dar de ce aici?
Nu știu.
Am simțit un fel de legătură armonioasă în locul acesta.
Are dreptate să știi! Și eu am simțit același lucru.
Bradley.
Cred că ai face bine s-o angajezi pe fată sau o să-l pierzi pe Oscar.
Și dacă-l pierzi pe Oscar,
nu o să mai ajungi la timp la Humane Society ca să iei câinele.
Bine spus. Ești angajată.
Ai grijă de local. Cheile!
Mulțumesc.
Alo?
Bună.
Câteodată nu-ți dai seama că ai întrecut măsura
doar în momentul când este prea târziu.
Hei! Bună!
Mulțumesc.
Bineînțeles, până atunci e prea târziu.
Ești bine? Da.
În regulă.
Să nu ai emoții, bine?
Cine zice că am emoții?
Trebuie să fie foarte ciudat să fii căsătorită și heterosexuală,
și brusc să te gândești la o femeie.
Da, ei bine.
Cine a spus ceva de... E chiar acolo. Se vede în ochii tăi.
În ochii tăi frumoși, mari și căprui.
O să avem parte de aventuri tu și cu mine.
O să fie ca în Kathryn și Jenny.
Jenny și Kathryn.
Numele? Chloe.
Barlow. "Chloe"?
A fost o dată Chloe cea sinceră dar am modificat-o.
Pe bune? Da.
Ei bine, știi, Chloe...
Ești foarte drăguță. Ți-a mai spus cineva asta?
Am impresia că alung bărbații pentru că sunt așa de înverșunată.
Ei bine, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine în domeniul ăsta.
Sigur? Sigur.
Asta-i pentru a doua oară săptămâna asta.
Da, care ar fi șansele?
Nu iar două femei?
Nu, mai convențional de data asta.
Clasic de fapt, ca Romeo și Julieta.
Au pus ochii una pe cealaltă și destinele lor s-au pecetluit.
Viața nu va mai fi la fel pentru niciuna dintre ele.
Acum, nu te îndrăgosti și tu la prima vedere.
Prea târziu, draga mea. Deja am făcut-o.
Ai vorbit cu decanul astăzi?
Dacă vrei să te întorci la predat semestrul viitor,
va trebui să îl anunți.
Esther...
Sunt conștient de asta.
Știi cum fiecare relație are câte o zi perfectă?
Da.
Ce vrei să zici?
E doar ziua aceasta
la care te uiți după mai mulți ani
și parcă iese în evidență dintre toate celelalte, știi?
Nu pentru că ai câștigat la loterie sau ceva de genu', doar...
Doar o zi normală, dar într-un fel... Știi tu... perfectă.
Azi e o astfel de zi.
Scuză-mă. Hei. Bună.
Da, știu. Și eu.
Asta ar trebui să fie interesant.
Te rog, Aggie. Bradley.
Te rog să-l ții tu până vineri, de ziua lui Kathryn.
Lui Kathryn îi este frică de câini. Nu-i mai este.
Am dus-o la țarcul cu câini. Dar...
Și în fond, nu pentru asta sunt făcute relațiile?
Să-ți depășești cele mai adânci temeri.
Numele lui e Bradley Jr. Te-ai gândit la asta de unul singur?
Nu, inteligento.
Billy, unchiul Bradley e aici! Și a adus cu el un prieten.
O să-ți simt lipsa. Haide. Dumnezeule! Vai, Dumnezeule!
Doar până vineri. Bine.
Te place.
Ia te uită!
S-au mutat de-a binelea, cu hamac și tot.
N-ai auzit niciodată asemenea țipete.
Muncitorii le-au spus să tacă dracului din gură
sau o să le arunce toate lucrurile în stradă.
Îți amintești când s-au mutat ei prima oară aici?
Am zis că n-am mai văzut nicăieri un cuplu mai fericit.
Ce ți-am spus?
E casa. E blestemată.
Casele nu sunt blestemate. Oamenii sunt.
Ești sportiv, nu?
Am fost.
Cu mult timp în urmă.
Ea e mama mea. A plecat când eram în școala generală.
Bat a alungat-o.
Bat? Tatăl meu. Numele lui e Bathold.
Lumea-i spune Bat (bâtă), sugestiv, nu?
Da, trăiește din spartul butucilor de copac.
Apoi se întoarce acasă, se gândește la mama,
și se îmbată.
Al tău?
Da.
Mama mi l-a dat când eram mic.
Nu dormi cu el?
Da. Ce? E ceva rău în asta? E numa' bun de practicat cu el.
Fost sportiv narcoman, care încă păstrează un ursuleț?
Nimic mai sexy ca asta.
Ce te face să crezi că sunt narcoman?
Pești, ascendent în fecioară.
Ce a fost? Cocaină?
Ecstasy?
Heroină?
Da, sigur, de ce nu?
Și de ce-ai renunțat?
Ce te face să crezi că am renunțat?
A, da. Pești, ascendent în fecioară.
Foarte bine.
Am avut visul ăsta într-o seară când eram drogat.
Era o maimuță africană care-mi șoptea numai tâmpenii la ureche.
Zicea că dacă nu o să renunț la droguri, o să mor de tânăr,
Supradoză, într-o alee pe un maldăr de gunoi.
Și în dimineața aceea m-am trezit și m-am dus la prima mea ședință.
A fost acum 7 luni și 2 săptămâni.
Pot să demonstrez. Am primit monedă pentru 6 luni.
Super.
Nu te sperie?
Majoritatea drogaților, știi, chiar dacă nu mai folosesc niciodată,
nu mai contează. E prea târziu.
Sunt deja pierduți, știi, zombi permanenți.
Dar mai sunt și drogații care deși au văzut lucruri îngrozitoare,
și au făcut toate tâmpeniile pe care le-au făcut,
faptul că își revin din asta
îi face să fie oameni mai buni decât ar fi fost dacă nu s-ar fi drogat.
Asta ești tu.
Hei, unde-i toaleta?
În capătul holului.
Bine.
La naiba!
Oscar! La dracu'! Scoate-o pe fata aia afară din camera ta, Oscar!
Tai-o dracu de-aici!
Acuma, la dracu'! M-auzi?
Ar fi trebuit să te avertizez. Nu m-am gândit că o să se întoarcă așa devreme.
Oscar! Eu nu întrețin un motel aici!
M-auzi? Da, te-am auzit!
Poate că ar trebui să ieșim pe fereastră. Nu!
Plecăm în același fel în care am venit.
Oscar. Ești pregătită?
Bună, domniță.
Îmi pare bine. Numele meu e Chloe.
Da, ei bine, să nu mai intri în această casă doar dacă te invit eu.
Vor fi probleme de care nu voi fi responsabil.
M-auzi?
Hei, nu fii speriată, bine?
El e un fiu de cățea rău, dar și eu pot să fiu așa.
O să te protejez de orice.
Bradley, trebuie să vorbim.
Nu, stai așa.
Drăguț din partea ta.
La mulți ani, scumpo.
E un câine.
Nu. Nu un câine... Este câinele.
Asta e Bradley Jr. Asta e câinele pe care tu l-ai ales.
Dar eu urăsc câinii și tu știi asta.
Nu, nu-i urăști. Tu îi iubești.
Aș fi spus orice ca să ies afară din camera aia.
Nu vreau nici un câine!
Și tu știi asta, dar mi-ai luat unu oricum, pentru ca tu...
Bine. Bine, oprește-te, Kathryn... Pentru că tu habar nu ai cine sunt.
Aș putea la fel de bine să fiu invizibilă pentru tine.
Ce culoare au ochii mei, Bradley?
Ce? Da, ce culoare au ochii mei?
Verzi! Căprui!
Ochii mei sunt căprui! Doamne! Ești artist!
Da, dar bat puțin spre verde castaniu.
Bine, ascultă, se pare că grăbim chestia cu câinele.
Ai dreptate. Nu.
Nu e doar chestia cu câinele sau cu ochii. E totul.
Este fiecare lucru! Nu pot să mai fac asta nici măcar o zi!
E ca și cum n-aș exista! Ce? Pleci?
Deci acum nu-ți mai lipsește nimic. Unde vrei s-ajungi cu toate astea?
Știi apărătoarea, cea pe care ai chemat-o la masa noastră?
Da! Cea care te-a scos din joc.
Ei bine, nu sunt singura pe care a scos-o din joc.
Dar tu nu ai de unde să știi asta,
pentru că ai capul prea adânc băgat în fund.
Așteaptă... Ești prietenă cu ea?
Adio, Bradley.
Dacă Kathryn e menită să fie cu femei, așa să fie,
dar nu pot să nu mă gândesc că poate am făcut eu ceva care a cauzat asta.
Ce?
Să o fac să nu mai umble cu bărbați.
Dar ce? N-am înșelat-o niciodată.
N-am mințit.
Făceam dragoste cu ea în mod regulat.
S-a îndrăgostit, asta e tot.
Acum un minut era căsătorită,
și în următorul moment era persoana aceasta în fața ei,
pe care nu a putut s-o ignore oricât ar fi încercat.
De unde știi tu asta?
Păi, eram de față când s-au cunoscut. Și tu erai.
Bradley, uite. Încercă să te concentrezi pe plăceri simple.
Știi? Binecuvântări mărunte.
Ca ce?
Asta nu ține de mine să spun.
Încă mai păr, nu-i așa, Harry? E un început.
Bine.
Păi...
Am localul acesta. Cel mai bun Espresso din Portland. Cel mai bun!
Am câinele meu cel mic. Un companion loial.
Îmi pare foarte rău, Bradley,
dar nu poți avea câinele înapoi. O să-l păstrăm noi.
Agatha, ăla-i câinele meu.
Nu mai este. S-a obișnuit cu noi.
Nu... Îl cheamă Gumbo acum.
Așteptă! Stai puțin.
Am avut o înțelegere.
Păi, atunci a fost atunci și acum e acum. Îmi pare rău, Bradley,
dar Billy iubește câinele și noi îl iubim.
Nu-mi vorbi mie de iubire, bine? M-a părăsit soția.
Știu. Bine? Pentru o altă femeie.
Sunt singur, înțelegi? Vreau câinele. Am nevoie de câinele acela!
Brad... Bradley!
Îmi sare inima din piept, scumpule. Cred că Kathryn e o târfă egoistă.
Cred ce ce ar trebui tu să faci este să mergi direct la țarcul cu câini
și să-ți alegi un alt câine. Am avut o înțelegere!
Știu. Păi, îmi retrag cuvintele. Nu mai e valabilă, e nulă.
Aggie, am nevoie de câinele acela! Te rog...
Asta nu este o glumă. Vorbesc de stabilitatea mea aici.
Știu. Îmi pare sincer rău, Bradley dar... Nu...
Ca mama pentru Billy, el este prioritatea mea, bine?
Mult noroc. Nu. Nu!
Aggie!
Bună Bradley. Dumnezeule! Ce mai faci?
Mi-ai lipsit. Mi-ai lipsit așa de mult.
Unchiule Bradley?
Hei, ce mai faci, Billy? Vino-aici.
Haide.
Vroiam să port o mică discuție cu tine. Ce faci?
Mama nu e acasă. Nu, știu. Știu.
Eu doar... Nu știu dacă ai auzit sau nu,
dar mătușa Kathryn,
a plecat într-un loc în care bărbații nu sunt permiși.
Și eu sunt singur singurel pe lume, puștiule, și am nevoie...
Am nevoie de Bradley Jr. De cine?
Bonkers. Cine-i ăla?
Bingo, câinele. Am nevoie de câinele acesta.
Dar e al meu.
Știu, știu, dar într-o zi, când o să mai crești,
o să purtăm o discuție mai lungă despre cum stau lucrurile, tu și eu, bine?
Dar știi ce. Acum, uite-aici.
Vreau să te duci și să-ți cumperi un câine nou-nouț.
Din partea mea. Bine?
Dar nu ajunge.
Ba da. Ba nu.
Bine, bine.
Poți să-ți cumperi un cal cu ăia. Tot nu ajung.
Billy?
Mama! Bine, bine.
Aia-i mașina unchiului Bradley?
Lesa o păstrez eu.
Iau și asta.
În ziar zicea că o să fie o ploaie de meteoriți în seara asta.
Și...
Mă gândeam că locul acesta ar fi cel mai bun pentru a o vedea.
Hei, știi când oamenii sunt super bogați,
au holurile acelea imense în fața casei, știi, la intrarea principală?
Și își așează ceasurile acelea mari cu pendul acolo și...
Vrei să zici un vestibul. Da! Da, ca un vestibul.
În regulă. E în viitor, bine?
Imaginează-ți, Oscar al viitorului,
și mă îndrept spre casă, venind de la un servici șmecher pe care îl voi avea.
Eu unde mă aflu? Tu? Tu ești în casă.
Locuim împreună? Bineînțeles că locuim împreună.
Ce credeai?
Ce fel de casă? Mare.
Mă duc să iau poșta din cutie, și avem numa facturi de-alea imense.
Nemaivăzute. Dentist, ipotecă, electricitate...
Tipul ăla care, se uită la ochiul tău când...
Oftalmologul? Da, el. Și el e acolo.
Și tu ești în vestibul.
Și te uiți pe fereastră și mă vezi pe mine.
Îmi vezi fața?
Da. Par speriat?
Nu. Pari fericit.
Știi de ce?
Pentru că pot să plătesc acele facturi.
Avem tone de bani și nu mă tem de nimic.
Gata, e rândul tău.
Rândul meu să ce? Viitorul.
Închide ochii. Ce vezi? Bine.
Nimic. Privește doar.
Bine, în vestibul, văd...
o masă...
Și...
Niște scări. Excelent.
Urc scările.
Ai ajuns în vârf?
Aproape.
Ce e în capătul scărilor?
Uite, Oscar.
Copii.
Așa de mult copii că nu pot număra.
Sunt copiii noștri.
Speram să spui asta.
Serios? Ți-am spus.
Nu îmi este frică de nimic.
Un bărbat care trăiește singur e regele sorților.
Din păcate, regatul său este mic, cu foarte puține consolări.
Bradley a ridicat într-o zi ochii din ziar și a realizat
că nu are pe nimeni.
Harry, simt că e cazul să-mi continui viața, știi?
Să las trecutul în urma mea. Acesta-i un pas pozitiv, prietene.
Da. Trebuie să plec.
Bună. Hei.
Vreau și eu o cafea. Mare, neagră și la pachet.
Mulțumesc.
Mi se pare că te-am mai văzut pe-aici. Probabil.
Uite-aici. Mulțumesc.
Nu cumva vrei să cumperi o casă? Să vând una, defapt.
Dar tu?
Dar eu ce?
Nu cumva vrei să cumperi o casă?
Să închiriez, poate. Serios?
Atunci, ia un loc. Bine.
Câte camere?
Două. Una pentru mine, Și încă una probabil pentru un mic studio.
Mai pictez câteodată. Bine.
Locul pe care îl am acum e defapt perfect,
cu excepția faptului că este bântuit
de o femeie.
E lesbiană.
Fosta mea soție m-a părăsit pentru o altă femeie.
Înțeleg.
La naiba! Ni se mai întâmplă de-astea. Stai puțin.
Defapt ni se întâmpla cam des. Da.
Au anunțat că asta o să fie puternică, dar nu i-am crezut.
Da.
Se pare că ai totul sub control. Crezi?
Te superi dacă fumez?
Nu.
Bineînțeles că am auzit un zvon
cum că lucrurile acelea nu-ți fac bine la sănătate.
Nu astea. Astea-s organice.
Astea-s alea care vindecă și cancerul.
Exact.
Ia te uită. Sclipitor.
Nu conform fostei mele.
Mi-a spus că am avut capu atât de tare băgat în fund încât nu am văzut-o niciodată.
Și avea dreptate?
Mă tem că da.
Deci ești tipul onest.
Până la capăt.
Diana Croce.
Eu sunt Bradley Smith.
A fost o plăcere să stau de vorbă cu tine, Bradley, dar trebuie să ajung undeva.
Sună-mă.
Dumnezeule!
David, vinul ăsta e excelent. Vrei un pahar?
Asta a fost rapid.
Da. Trebuie să ajungi undeva?
Da, trebuie să plec. Îmi pare rău. Ce? Ai o întâlnire?
Mașina lui Karen e la magazin. Trebuie să-l iau pe fiul meu de la înot.
Și am cam 10 minute să traversez orașul.
Ascultă. Marți. La prânz.
O să aduc un vin și mai bun, și prânzul. Promit.
Sincer, îmi pare rău.
Nu pot marți. Ce vrei să spui?
Am o întâlnire cu cineva să-i arăt o casă.
Ce? Nu poți să schimbi? Sincer, nu.
E un tip pe care l-am cunoscut, Bradley Smith. Are un local numit "Jitters".
E singura dată când poate veni.
Bine.
Bine, te sun mâine. Pa.
De ce ai spus asta?
Hei, Oscar, vreau să...
La dracu'!
Târfa naibii!
Bună dimineața. Hei.
Dragă, asta nu prea merge.
Ar trebui să vă căutați un loc al vostru.
Da.
Lucrez la asta. Nimic de-aici ce ne putem permite...
Ei bine, știu o modalitate prin care tu și Oscar puteți face niște bani.
Poftim. Mulțumesc.
Am nevoie de niște sfaturi.
Sigur.
Oscar și cu mine am primit șansa să facem niște bani.
Serios?
Și dacă ar fi să facem această... casetă,
și-așa facem asta mai tot timpul.
Putem să facem, cam o mie de dolari, dacă o comandă oamenii.
O s-o comande. Și orbii or s-o comande.
Ar trebui s-o facem?
Nu mi-ai zis ce părere ai tu despre asta.
Cred că dacă am face-o doar pentru bani
cu siguranță ar fi ceva rău.
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
O tânără mi-a cerut sfatul astăzi.
Încerca să se decidă dacă ea și prietenul ei
să facă un film pornografic.
Sper că i-ai spus să nu.
Nu i-am spus.
Nu, am încercat să-i dau o perspectivă.
I-am pus întrebări. Toate foarte socratice.
Am lăsat-o să se hotărască singură. La fel cum i-am vorbit și lui Aaron.
Scumpo... Dar dacă nu aș fi făcut-o?
Dar dacă aș fi luat o poziție mai fermă?
Dar dacă i-aș fi spus, "Fiule, asta-i bine. Asta-i rău"?
Vreau să zic, el nu era elevul meu, pentru Dumnezeu.
Era fiul meu.
Uită-te la mine.
Harry, te rog.
Ai fost un tată minunat. Nimic...
Nimic din ce ai fi putut face nu l-ar fi oprit.
N-ai de unde să știi.
Nu știm ce s-ar fi întâmplat.
Nu-i așa?
Harry.
Îți place? Da!
În mare este exact ce ai cerut, Bradley.
Un dormitor plus un studio.
Dar lucrul important pe care trebuie să-l ții minte despre locul ăsta...
Ce-i important e dacă te-ai distrat sau nu seara trecută.
Da, m-am distrat. Ce, Diana?
Întotdeauna ne simțim bine împreună. Cum de nu te-ai căsătorit niciodată?
Putem să rămânem la subiect, Bradley, pentru un minut?
Proprietarul va face o a doua ipotecă,
ceea ce înseamnă că o poți lua doar prin închiriere...
Este pentru că nu ai întâlnit pe nimeni la fel de drăguț ca mine?
Ai de gând să cumperi o casă, sau vrei doar să mă calci pe nervi?
E perfect.
Serios.
O iau.
Vorbești serios?
Dumnezeule, chiar o să-mi cumpăr o casă!
Îmi place locul ăsta, serios. E perfect pentru tine. Chiar e.
Ți-am spus cât de recunoscător îți sunt că ai intrat în viața mea?
Haide. Ai fi găsit un loc mai devreme sau mai târziu.
Nu asta vroiam să spun.
A fost nemaipomenit.
Ești dezgustătoare. E un obicei dezgustător.
Hei, ce mai face prietenul tău?
E bine. Mulțumesc că ai întrebat.
Bine, trebuie să știu ceva.
Ce vezi la tipul ăsta?
Păi, nu e prost, sau nepoliticos.
Nu e nesuferit, sau violent,
sau plictisitor, sau supărător.
Se îmbracă bine, nu e șomer,
și nu nici urât.
O lipsă părților rele este un lucru rar și frumos.
Și am menționat că nu e însurat?
Ei bine, asta mă face fericită,
să te văd înapoi la lucru.
Credeam că lucrezi la cartea ta.
Nu, e doar o scrisoare.
Îți prelungești permisiunea de rămâne acasă? Pe termen nedefinit.
Dar credeam... M-am răzgândit.
Sincer, nu simt că le-aș putea fi de ajutor acum.
Nu fii ridicol. Sunt doar niște copii.
Ăsta-i cel mai bun motiv de a nu le stă în drum.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mulțumesc.
Cu ce ai plătit pentru alea?
Mi-ai vândut lucrurile?
Nu sunt o hoață.
Unde-i perna mea atunci? Zi târfo! Ce pernă?
Soția mea mi-a dat-o în Atlantic City.
Uite, nu știu despre ce vorbești.
Văd drept prin tine, târfo.
Jur că nu am luat niciodată nimic din casa ta,
doar pe Oscar care nu îți aparține.
Fețișoara drăguță.
Ar fi păcat s-o tăi toată.
Dă-i drumul.
O să faci pușcărie pentru tot restul vieții tale de rahat.
Ne vedem mai târziu.
Ai destule lucruri?
Asta chiar e drăguță. Bradley?
Crezi? De unde o ai?
Alo?
E cineva acasă? Harry!
Ce faci aici?
Păi, am ajuns acu' 28 de ani și nu am mai plecat.
Locuiesc alături.
Aici? Da.
E fantastic! Noi... Eu...
Cum de nu am vorbit despre asta? Nu știu.
S-au întâmplat și lucruri mai ciudate. Un "re" -dar.
O să-l folosesc ca să botez frigiderul.
E foarte bun și ca prag.
Bună, dragă! Vreau să-ți prezint pe cineva.
Nu-mi vine să cred! Știi, iubesc strada asta. Iubesc zona asta.
Bradley, e ceva ce trebuie să-ți împărtășesc.
Casa asta are istorie.
De-a lungul anilor, am urmărit cupluri de tineri fericiți care s-au mutat aici
și înainte să-ți dai seama, îi vedeai sărind unul la gâtul altuia,
și în câteva săptămâni sau luni, se mutau.
Separat.
Asta s-a întâmplat de trei ori la rând.
Acuma, eu sunt un om al logicii. Cred că e doar o coincidență.
Dar, Esther, soția mea,
crede că la mijloc sunt forțe supranaturale.
Crede că locul este blestemat.
Bună.
Bună
Diana, el este profesorul Harry Stevenson.
Bună, îmi pare bine. Harry, ea e Diana.
Îmi pare bine.
Dumnezeule! Ești chiar mai frumoasă când nu stai în ploaie.
Cum se face că nu aveai pe nimeni?
Probabil că am standarde imposibile.
Deci, crezi că locul acesta este bântuit?
Păi, nevasta mea crede.
Nu-i nimic. Nouă nu ne este frică de fantome.
Hei, ce s-a întâmplat?
Te-ai întâlnit cu tipul cu video? Ai vorbit cu el?
Ce a spus? Da, ușurel "ușuratico".
Ce a spus? Uite-aici.
Atât?
240 de dolari? Păi, nimeni n-o comandă.
Cum adică n-o comandă nimeni? Nu e destul de fierbinte.
Ce? Așa a spus.
E foarte fierbinte. Și tu ai zis așa. Da, știu.
Dar se pare că eu sunt doar o bătrânică de fată.
Cică sunteți prea îndrăgostiți, zice el. Că râdeți și de-astea.
Cred că atunci când e vorba de porno, asta e doar o piedică.
Asta nu ajunge pentru un loc cu vestibul.
Hei.
Hei, cu toții avem vise.
Eu vreau să-mi pun sâni și să-mi iau un hibrid.
Spune-i prietenului tău că e un nemernic.
Da?
Bună. Mi-am lăsat bicicleta în stradă. O să fie în siguranță?
Laurel și Hardy spun că da.
Citit în cărți de tarot 12 dolari, Citit în palmă 12 dolari.
Predicție a viitorului garantată, 20 de dolari.
Păi, nu-ți pot afla viitorul pe gratis.
Bine, dragă, ce vrei să știi?
Am un prieten, Oscar.
Băiat chipeș, aproape drăguț. Asta-i?
Bine, o să începem cu cititul în palmă. Tu stai acolo.
Când s-a dus acest Oscar?
Să se ducă? Adică să moară?
Nu, Oscar nu a murit. E bine. E doar bine.
Păi, putem oricând să întrebăm cărțile.
Am văzut și cărți mai bune, drept să spun.
Dragă...
E important să înfrunți viitorul cu un pic de sare.
Vreau adevărul, doamnă Maggarolian.
Și Laurel și Hardy îmi spun
că viitorul nu este chiar așa de bun.
Nu am văzut mare lucru în viitorul tău, așa că o să-ți dau banii înapoi.
În drum spre casă să oprești
și să-i cumperi niște cheeseburgeri și niște cartofi prăjiți lui Oscar.
O să-i placă.
Dacă într-adevăr îl iubești...
Oamenii nu-i pot ține pe alți oameni în viață.
Crede-mă pe cuvânt.
Oscar?
Oscar.
Oscar, trezește-te. Ce? Sunt treaz.
Bună.
Hei. Bună.
Ce-ai acolo? Ți-am luat cheeseburgeri.
În regulă. Chiar am visat cheeseburgeri.
Hei.
Căsătorește-te cu mine.
Ce? Hai să ne căsătorim. Tu și eu.
Serios?
Da. Sigur că mă însor cu tine.
Îi pare rău că nu a putut să ajungă. Scrie o ofertă.
Abia așteaptă să te cunoască.
Din ce am văzut pe fereastră, e o adevărată frumusețe.
Întotdeauna a fost! Nu știu ce vede ea în mine...
Nu știu.
Trebuie să fie frumusețea ta interioară. Sau cafeaua gratis.
Sincer, simt că sunt cel mai norocos om în viață.
E o adevărată forță a naturii. E așa deșteaptă
și foarte sexy.
Total imprevizibilă.
E ca și cum aș trăi cu un animal sălbatic, sau...
Nu mai contează.
David?
Bradley mi-a cerut să mă mărit cu el.
Bradley, tipul cu cafeaua?
Și ce-ai spus? Cum ai ieșit din asta?
Nu am ieșit. Am spus da.
Cum adică ai spus da?
O să te măriți cu el? O să te măriți cu el.
O să-l faci bucățele.
Știi asta. Ei, haide.
Asta faci tu cu cei simpatici, Diana. Hai că te cunosc.
Iisuse, David. Nu sunt chiar așa de rea. Știu fiecare cm pătrat din tine.
Ba da atât de rea ești. Tu și cu mine, suntem la fel.
Suntem răi și irascibili. Serios? Nu, nu și în preajma lui Bradley.
Când sunt cu el sunt bună. Sunt chiar o persoană cumsecade, David...
Serios? ...majoritatea timpului.
Bine. Atunci dacă ești așa de drăguță, ce faci aici cu mine?
Nu știu. Facem sex, presupun. Asta facem noi doi.
Facem sex și bem vin. Bem vin și facem sex.
Da.
Bine. Bine, deci dacă te măriți cu tipul ăsta...
Da, o să mă mărit cu el.
Dacă o să te măriți cu persoana asta, Bradley,
nu ar trebui măcar să încerci să fii numai cu el?
Tu ești ăla cu inel, nu eu.
Da, nu este același lucru. Ba da este.
Nu, nu este același lucru!
O să intri într-o căsătorie, pentru prima oară.
Nici măcar nu ai încercat să-i fii fidelă tipului ăstuia!
Eu i-am fost fidel lui Karen 11 ani de zile!
Am băgat în căsnicia asta tot ce am avut.
Iisuse Cristoase! Tu ce i-ai dat tipului ăstuia?
Ce i-ai dat? Măcar îl iubești?
David, am terminat cu asta! Îl iubești?
Îl găsesc extraordinar de ușor de iubit.
Nu asta am întrebat.
Îl iubești? Nu știu, David. Presupun...
Trezește-te dracului!
Ce nu e-n regulă cu tine?
Ieși afară din casa mea. Ieși dracu' afară din casa mea!
Nu.
O să te măriți cu un tip pe care nici măcar nu ești sigură că îl iubești.
Meriți să fii pălmuită. Ești o curvă.
O să ies afară acum,
deoarece cred că e cel mai bine pentru amândoi.
Ești dezbrăcat. Nu-mi pasă nici de dracu'!
David.
Nu spune nimic.
Putem să încetăm pentru un minut, te rog, putem să vorbim despre asta?
Cred că ar fi mai bine dacă nu ne-am mai vedea.
David, te rog nu spune asta. E o greșeală ceea ce faci, Diana.
E o mare greșeală.
Și tu, Diana, îl iei pe acest bărbat să-l ții și să-l prețuiești,
la bine și la rău, la bogăție și la sărăcie, la boală și la sănătate,
să-l iubești și să-l prețuiești din această zi înainte până când moartea vă va despărți?
Da.
Puteți să schimbați inelele.
Tu prima. Apoi eu.
Uite-așa.
Prin puterea investită în mine de legile statului Oregon,
Vă declar soț și soție. Poți să-ți săruți mireasa.
N-ar fi minunat dacă am putea face la fel
cu toate pe care le considerăm inconfortabile?
Să le facem vânt în stratul cu flori?
Hei, tu cel în costum.
E o nuntă nu o înmormântare. Care-i problema?
Nu mă simt foarte festiv azi.
Știi ce ar putea ajuta? Ce?
Dacă te-ai preface.
Haide, hai să le arătăm cum se face. Hai.
Esther e nemaipomenită.
Sunt de acord cu tine.
Pot să am încredere în ea cu Oscar?
Greu de spus.
Vreau să spun că e o femeie pasională cu nevoi, să știi.
Hei, cum se face că nu aveți copii?
Îmi pare rău... eu doar... Am avut.
Un fiu.
Aaron a murit anul trecut
în urma unei supradoze de heroină.
Hai. Vino să stai jos.
Moartea lui a fost foarte greu de acceptat.
La fel de greu a fost faptul
că nu am avut nici o idee că avea o problemă cu drogurile.
Era un student eminent. Era doctor.
Când a sunat poliția, eram sigur că este o greșeală.
Avea un fel de viață secretă.
Și nu știu de ce.
În fiecare zi încerc să-mi dau seama.
De primul semn.
De momentul în care nu am fost atent.
Un fel de sfat pentru tine,
imediat ce te căsătorești, fă un copil.
Și imediat ce termini, mai fă unul.
Fă cel puțin doi. Bine? Doi. Bine, doi.
Așa te vreau.
Hei, am să te întreb ceva, bine?
Bine.
Oscar și cu mine avem neapărată nevoie de părinți.
Ai mei sunt morți, și Oscar îl are doar pe Bat.
Nu vrei ca tu și Esther să ne adoptați?
Știi tu, neoficial.
Nu-i nimic. Ai nevoie de timp. Mai gândește-te.
Voila.
Mulțumesc.
Hei, ai ezitat azi. Cum așa? Când?
Chiar la sfârșitul ceremoniei, înainte de "Da".
Am ezitat?
Nu-mi amintesc.
Ce mai zi, nu? Da.
Noroc.
Te iubesc, doamnă Smith.
Știi, câteodată cred că dragostea e doar un truc pe care ni-l joacă natura,
pentru a aduce pe lume mai mulți copii țipând.
Chiar crezi asta?
Câteodată.
Doamne, eu cred că e totul.
Singurul motiv pentru care existăm în visul acesta nebun în care suntem închiși.
Ei bine...
Sper că nu.
Noapte bună, scumpule.
Știu că te-ai simțit singură.
Și îmi pare rău.
Acum am rămas doar noi doi.
Într-o bună zi, va rămâne doar unul dintre noi.
E un gând insuportabil.
De aceea trebuie să ne iubim acum cât de tare putem,
cât mai avem șansa.
Te iubesc.
Șase săptămâni și încă nu-mi găsesc jumătate din lucruri.
Nu cumva mi-ai uitat vreo cutie în camion?
Nu, nu cred.
Probabil că e casa asta bântuită care-mi ascunde hainele,
încercând să mă întoarcă împotriva ta.
Fă bine și n-o lăsa.
Uite-o.
Ai pare puțin cam mare. Lasă-mă să ghicesc. A fost a unui fost iubit.
Dragule, nu a existat nimeni înaintea ta.
Tu ai fost primul pentru mine.
În noaptea nunții, îți mai amintești cât de speriată eram?
Hei, trebuie să ducem ceva la petrecerea asta?
Ești așa în pas cu moda. E nemaipomenit. Îmi place.
Cu cravată?
Ești cel mai arătos bărbat de aici. Îți stă bine. Bucură-te.
Mulțumesc, dragă. Pentru puțin.
Ascultă, în legătură cu casa aceasta,
ce vreau să spun, Chloe și Oscar au nevoie de o locuință.
Și dacă găsești vreun loc frumos, o să-i ajut eu.
Nici măcar nu trebuie să știe, înțelegi?
Sunt pe situație.
Cred că am găsit ceva. David!
Am găsit o casă într-un cartier minunat.
Michael, îmi pare bine să te văd.
Ce mai faci? Bine, foarte bine.
Sună bine. Ești în regulă?
Mă duc să iau ceva de băut. Vrei ceva anume?
Doar o bere, te rog.
Hei, Scott, ce mai zici? Hei.
Vin alb. Mulțumesc foarte mult.
Diana Croce?
Pardon? Karen Watson.
Soțul meu, David, și cu mine am cumpărat o casă de la tine acum câțiva ani.
Da. Cea cu 2 etaje în stil Georgian.
Exact. Pe strada Walnut.
Și ești încă mulțumită de casă? O iubesc. Cel puțin eu da.
David e foarte ocupat.
Nu prea e pe-acasă.
Scuze. Mă ierți o clipă?
Am ieșit din casă, mi-am întrebat soția: "Ai indicații?"
A zis: "Nu am indicații."
Eu eram: "Păi nici eu nu am indicații."
Așa că ne-am urcat în mașină și am început să conduc, și mi-am folosit chestia,
apăs un buton introduc adresa
și încep să merg. Și spunea: "Fă la dreapta. Fă la dreapta."
Diana.
Bună, David.
Aia-i cămașa mea cea pe care o porți.
Da, este, drept să spun.
O vrei înapoi?
Nu, e un pic cam târziu pentru asta.
Știi că a fost un cadou de ziua mea de la Karen.
Nu, nu știam asta.
Și oricum, sunt sute de cămăși ca aceasta
umblând prin Portland, David.
Dar asta are un nasture lipsă la gulerul din stânga.
Da. Păi îmi pare rău pentru dezordinea asta urâtă pe care am creat-o.
Nu-ți face griji. O să fie bine. Doar că...
Spune-i că ce s-a întâmplat între noi a fost o greșeală
și că s-a terminat toată chestia.
Te iubește. Așa că te va ierta.
Nu s-a terminat.
David?
Trebuie să plecăm.
Da, ne mutăm. Înăuntru.
Da, ne mutăm. Asta-i ultima?
Așa cred.
Mi-e foame. Ți-e foame?
Ce o să faci? Să gătesc ceva?
Faimoasa ta pâine prăjită?
Salut, amice. Frumos loc ai aici.
Da, asta numești tu casă?
Scuze, amice.
În regulă, ridică-te, Eric și Lee, grămadă lângă copac.
Aruncă-mi.
A fost bună, omule.
Ies pentru o clipă. În regulă, hai să continuăm.
Bine lucrat la aia.
Credeam că nu-ți place sportul.
E adevărat ce am auzit?
Da.
Te-ai mutat?
Da.
A doua zi după grătar, mai exact.
De ce nu m-ai sunat?
Pentru că ești măritată.
Mi-ai văzut mică manevră? Mi-ai luat sticla cu apă? Ce s-a întâmplat?
La naiba! Da.
Șasiul rulant e în camion, nu, Dave?
Domnule?
Asta e ultima.
Se pare că sunt doar o tranziție
a femeilor în drumul lor de a găsi ceva mai bun.
Măcar a fost un bărbat de data asta.
Mă gândeam că e o consolare. Nu e.
Scuze. E mai grav.
Cum să fac o schimbare? Nu mai pot să trec încă o dată prin asta.
Harry, jur pe Dumnezeu, o să-mi pierd mințile.
La naiba. Bradley, ascultă.
Trebuie doar să fii pe fază.
Ce înseamnă asta?
Păi, tot ce trebuie să știm se întâmplă exact în fața ochilor noștri.
Da, avem iluziile noastre despre oameni, speranțele noastre,
și ele ne pot orbi.
Căci sfârșitul îl întâlnim chiar acolo la început.
Kathryn a zis că nu am văzut-o niciodată.
Poate că n-am văzut-o nici pe Diana.
Eu doar căutam o frântură de fericire,
așa că am închis ochii și am sărit.
Bine, deci data viitoare... Să nu sar, știu.
Nu, nu, nu, nu. Sari! Dar sari cu ochii deschiși.
Haide, Bradley.
Mergem să ne plimbăm?
Pe-aici. Haide.
Ce?
Harry! Harry! Te rog!
Cred că am nevoie de puțin ajutor.
Domnișoară? Domnișoară? Am un om rănit care are nevoie de puțin ajutor aici.
Ce s-a întâmplat? A avut un accident.
Nu n-am avut. Și-a tăiat vârful degetului.
Dar nu a fost un accident. Bradley.
Bradley! Mi-am făcut-o intenționat.
Bradley, taci din gură!
Stai nemișcat.
Te superi dacă îți pun o întrebare personală?
Pot să te întreb și eu una?
Două, defapt. Mi se pare corect.
Tu prima.
De ce ți-ai făcut asta?
Am vrut să simt,
în corp, la fel de multă durere cât simt în inima mea.
Ai întrebări pentru mine?
Cum te cheamă?
Margaret.
Margaret? De unde ești?
Sunt unguroaică, din Budapesta.
Ce anume ți-a cauzat această durere în inimă?
Ochii mei.
I-am ținut închiși de atâta vreme.
Că atunci când i-am deschis,
Nu am fost pregătit pentru ce au văzut.
Hei.
Crezi că dragostea e un truc pe care ni-l joacă natura
ca să facem mai mulți copii?
Sau crezi că este totul,
singurul sens pe care îl are
acest vis nebun?
Al doilea.
Tu ce crezi?
Din păcate,
pe-al doilea.
Vrei să iei cina cu mine cândva?
Cum se simte?
Vrei veștile bune sau pe cele proaste?
Nu cred că mai sunt în stare de alte vești proaste.
Păi, vestea bună e că degetul său va fi bine.
Și vestea proastă?
Bradley s-a îndrăgostit din nou.
Așa vă vreau.
Hai, uită-te la cameră. Bună, fă cu mâna.
Bună, Janey.
Harry, ți-am urmat sfatul.
Ce sfat?
Sunt însărcinată.
Felicitări.
Și știi ce? Ce?
O să mai facem unul. Imediat. O să avem doi.
Asta-i fata mea.
Salutări pentru mireasă și mire.
Bună!
Ce te face să zâmbești așa?
Un om neobișnuit.
Un om inocent.
Un om cu inimă deschisă.
Cineva care a dăruit iubire imensă
dar căruia nu i-a fost înapoiată.
Nu în felul în care merită.
Hei, Chloe!
Astea suntem noi doi.
Știi când doi oameni aparțin unul altuia.
Oscar și Chloe au știut-o.
La fel au știut Bradley și Margaret.
Se pare că Bradley a găsit în sfârșit pe cineva
care-l iubea la fel de mult pe cât o iubea și el pe ea.
Se potriveau.
E un lucru specific, ce face fericirea pentru oameni.
Chiar au ajuns prieteni cu Kathryn și Jenny
și cu Diana și David,
Bradley a realizat
că nu poți folosi dragostea cuiva împotriva lor.
6 luni mai târziu
Și, aruncă!
Da.
Mergi drept.
Aproape că am prins-o. Bine...
Nu-l lăsa să treacă pe margine, omule.
O să-i pasez lui Craig și o să trec la mijloc. Bine, Oscar, tu...
Hei Romeo. Ești cu noi? Bine.
Apărătorul ar trebui să înghită.
Îndreaptă-te spre marcaj. Jocul s-a terminat, bine?
La "69." Bine.
Treci acolo.
Ia-o! Ia-o! Ia-o!
A luat-o!
Și asta-i tot. Bună treabă!
Oscar?
Ce s-a întâmplat?
Hei. Hei, Oscar.
Ești bine?
Nu respiră. Cineva să sune la 911!
O să fie bine. O să fie bine.
Sunt doctor.
O să fii bine. Suntem bine aici.
E-n regulă.
Îi e bine.
Bine, are puls. Hai să-l ducem la Saint Luke.
Adu mașina. O să fii bine, da?
Bine?
Te rog.
Cu grijă!
Sunt doctorul Vekashi. Vin cu un stop cardiac observat.
O să fie totul bine.
Haide, haide, haide! Bine?
Bine. Gata. Mergi!
Faceți loc, faceți loc. Dați-vă din drum.
Pacientul abia respiră.
Pulsul e slab. Respiră!
Pregătește echipa de medici cardiologi.
La naiba! Dă-te dracu' din drum!
Du-te! Du-te!
La dracu'!
Nu respiră! Nu respiră!
Te rog fă-l să respire. Haide, Bradley. Nu o să reziste.
Ajutor! Te rog!
Nu!
Bradley?
Hei.
Aveam un sentiment că o să te găsesc aici.
Mă gândeam că după ziua de azi...
A fost îngrozitor, nu-i așa?
A fost prea trist.
De nedescris.
Dumnezeu ori a murit ori ne disprețuiește.
Nu crezi asta cu adevărat.
Probabil.
Am văzut lucrul cel mai remarcabil adineauri.
Rătăceam prin stadion.
Credeam că sunt singur, dar pe linia de 50 de yarzi
era un cuplu de tineri care făceau dragoste.
Am privit mai mult decât aș fi trebuit.
Eram invidios.
Și apoi mi-a fost milă de ei.
Sunt atâtea pe care nu le cunosc.
O durere pe care nici nu și-o pot imagina.
Chiar dacă ar ști, Nu ar fi schimbat nimic.
Cum așa?
Păi, Chloe știa ce urma să i se întâmple lui Oscar.
Cum adică știa? Știa.
A fost la o doamnă mediu care a prezis toată situația.
Și a crezut-o?
Da, Harry.
A crezut-o.
Și nu a dat bir cu fugiții.
Nu s-a ascuns în vreo gaură.
Le-a găsit o casă,
A renunțat la contraceptive și s-a căsătorit cu el.
Dumnezeu nu ne urăște, Harry.
Dacă ar fi făcut-o, nu ne-ar fi făcut inimile atât de curajoase.
Bună, Bat.
Tu cine dracu' ești?
Harry Stevenson.
Nu cred că am avut plăcerea să ne cunoaștem.
Ce-i ăla?
Tu ce crezi?
Păi, pentru ce e?
Pentru târfa aia care mi-a ucis băiatul. Ia stai un minut.
Mi s-a spus că a fost din cauza unui defect cardiac congenital.
Nu am nevoie să ascult tâmpeniile astea! Am treabă aici.
Și eu.
Acum, ascultă-mă.
Nu o vei mai deranja pe fata aceasta niciodată. M-ai înțeles?
Nu o vei învinovăți pe ea pentru viața ta mizerabilă.
Dacă o faci, te omor cu mâna mea. Jur. Acum, pleacă dracu' de aici. Mișcă!
Harry?
A fost Bat, nu-i așa? E-n regulă. A plecat.
Ești bine? Da.
Chloe...
M-ai întrebat dacă eu și Esther vrem să-ți fim părinți.
Am crezut că erai doar amabilă cu un om bătrân
după ce îți spusesem de moartea fiului meu,
așa că nu am răspuns.
Și nu am știut că știai deja de lucrurile îngrozitoare ce urmau să se întâmple.
Eu și Esther vrem ca tu să vii să locuiești cu noi.
Să fii fetița noastră.
Spune da.
Te rog spune da.
Da.
Eu și cu Esther vă vom da toată dragostea care ne-a mai rămas de dat.
Hai să mergem acasă.
Neprevăzutul este întotdeauna deasupra noastră.
Și dintre toate darurile etalate în fața mea,
acest gând din acest moment al vieții mele este cel mai prețios.
Și astfel, o luăm de la început.
Traducerea și adaptarea: Bogdamn
Sincronizare și revizuire: muLineZu